-
1 twice-told
twice-told [ˏtwaɪsˊtəυld] a1) расска́занный два́жды2) изве́стный, изби́тый;twice-told tale ста́рая исто́рия
-
2 twice-told
[͵twaısʹtəʋld] a1. рассказанный дважды2. сосчитанный дважды3. известный, избитый -
3 twice-told
[twaɪs'təuld]прил.3) избитый, известный -
4 twice-told
1. a рассказанный дважды2. a сосчитанный дважды3. a известный, избитый -
5 twice-told
ˈtwaɪsˈtəuld прил.
1) рассказанный дважды
2) избитый, известный рассказанный дважды сосчитанный дважды известный, избитый - * tale старая историяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > twice-told
-
6 twice told
Общая лексика: избитый, известный, рассказанный дважды, сосчитанный дважды -
7 twice-told
[ˌtwaɪs'təʊld]Общая лексика: избитый, рассказанный дважды, сосчитанный дважды, известный (о сведениях) -
8 twice-told
[`twaɪs`təʊld]рассказанный дваждыпосчитанный дваждыизбитый, известныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > twice-told
-
9 twice told
(a) избитый; известный; рассказанный дважды; сосчитанный дважды* * *рассказанный дважды, известный, избитый -
10 twice-told
избитыйизвестный -
11 twice-told
избитыйизвестный -
12 twice told tale
Общая лексика: старая история -
13 twice-told tale
Общая лексика: старая история -
14 twice-told tale
старая историяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > twice-told tale
-
15 twice told tale
-
16 twice-told tale
-
17 a twice-told tale
старая история, что-л. часто повторяемое и потому хорошо известное [шекспировское выражение; см. цитату]Lewis: "There's nothing in this world can make me joy: Life is as tedious as a twice-told tale..." (W. Shakespeare, ‘King John’, act III, sc. 4) — Людовик: "Мне радости не видеть на земле. Несносна жизнь, как выслушанный дважды, В унылый сон вгоняющий рассказ." (перевод Н. Рыковой)
To many of my readers all I have written will come as a twice-told tale, since thousands and similar experiences and have related them in numberless books. (W. H. Hudson, ‘Far Away and Long Ago’, Kenk) — Все, что я написал, может показаться моим читателям чем-то хорошо известным, ведь подобное было пережито миллионами людей, написавших об этом множество книг.
-
18 a twice-told tale
Общая лексика: старая история -
19 twice
[twaıs] adv1. дважды, два разаto do smth. twice - делать что-л. дважды
2. вдвоеtwice as good [as much] - вдвое лучше [больше]
to be twice smb.'s age - быть в два раза старше кого-л.
he is twice the man he was - он сейчас вдвое здоровее /сильнее/, чем был
3. дважды, повторно; как следуетto think twice (before doing smth.) - хорошо подумать (прежде чем сделать что-л.); подумать дважды (прежде чем сделать что-л.)
not to think twice about smth. - а) не думать больше /забыть/ о чём-л.; б) сделать что-л. без колебаний
he didn't have to think twice before accepting - ≅ он немедленно согласился, он согласился без колебаний /не колеблясь/
I shan't need to be told twice - мне достаточно сказать однажды; мне не надо повторять, я не нуждаюсь в повторениях
♢
once or twice, twice or thrice - несколько разin /at/ twice - редк. а) за два раза; to pay a debt in twice - уплатить долг за два раза; б) во второй раз; to succeed in twice - добиться успеха во второй раз
twice over - за /в/ два приёма
-
20 I shan't need to be told twice
Универсальный англо-русский словарь > I shan't need to be told twice
См. также в других словарях:
twice-told — [twīstōld′] adj. 1. told twice 2. told so often as to be hackneyed or trite … English World dictionary
twice-told — twice′ told′ adj. having been told before; well known • Etymology: 1400–50 … From formal English to slang
twice-told — index repeated Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
twice-told — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: Middle English twies told 1. obsolete : counted twice : reckoned or added up two times 2. a. : narrated twice b … Useful english dictionary
twice-told — /twaɪs ˈtoʊld/ (say twuys tohld) adjective told twice; told before …
twice-told — adjective Date: circa 1597 well known from repeated telling used chiefly in the phrase a twice told tale … New Collegiate Dictionary
Twice-told tales — est un recueil de nouvelles écrites par l écrivain américain Nathaniel Hawthorne. Origine du titre Les nouvelles avaient auparavant été publiées séparément dans des revues, d où le nom de Contes racontés deux fois. Liste des nouvelles The Gray… … Wikipédia en Français
Twice Told Tales — est un recueil de nouvelles écrites par l écrivain américain Nathaniel Hawthorne. Origine du titre Les nouvelles avaient auparavant été publiées séparément dans des revues, d où le nom de Contes racontés deux fois. Liste des nouvelles The Gray… … Wikipédia en Français
Twice-Told Tales — est un recueil de nouvelles écrites par l écrivain américain Nathaniel Hawthorne. Origine du titre Les nouvelles avaient auparavant été publiées séparément dans des revues, d où le nom de Contes racontés deux fois. Liste des nouvelles The Gray… … Wikipédia en Français
Twice-Told Tales — Infobox Book | name = Twice Told Tales title orig = translator = image caption = Cover of the first edition author = Nathaniel Hawthorne illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Short stories… … Wikipedia
Twice-Told Tales (film) — Infobox Film name = Twice Told Tales director = Sidney Salkow | writer = Novel: Nathaniel Hawthorne Screenplay: Robert E. Kent starring = Vincent Price producer = Robert E. Kent music = Richard LaSalle cinematography = Ellis W. Carter editing =… … Wikipedia